1 00:00:02,752 --> 00:00:07,145 -- Invazia Americii. -- 2 00:00:19,812 --> 00:00:22,159 -- Episodul 1x03: Zbor -- 3 00:00:22,160 --> 00:00:28,160 -- Tradus de Monteque -- 4 00:00:30,328 --> 00:00:30,827 Ieși afară! 5 00:00:35,056 --> 00:00:37,054 - Dă-mi o mână de ajutor. - Ce faci? 6 00:00:37,055 --> 00:00:39,252 - Ascunzându-ne urmele. - Apăsaţi! 7 00:00:57,492 --> 00:00:59,584 - Trebuie să plecăm de aici. - Nu, până nu-mi spui... 8 00:00:59,584 --> 00:01:02,430 - ce se întâmplă. Mi-au ucis mama, Rafe. 9 00:01:02,431 --> 00:01:04,421 Și te vor ucide și pe tine. Să scăpăm! 10 00:01:55,906 --> 00:01:57,750 Jurnalişti şi ofiţeri din toată lumea, - 11 00:01:57,751 --> 00:02:00,628 - vorbește despre asta oraș mic. 12 00:02:00,629 --> 00:02:02,848 Acel eveniment care i-a adus aici - 13 00:02:02,849 --> 00:02:06,857 - a avut loc la scurt timp după ora 22:00, unde cartierul a fost trezit de - 14 00:02:06,857 --> 00:02:09,103 - un sunet ciudat. Descrierile variază - 15 00:02:09,104 --> 00:02:11,870 - dar martorii spun că ei nu am auzit niciodată așa ceva înainte. 16 00:02:11,871 --> 00:02:16,097 Ceea ce au văzut a fost asta casa care stă aici de 30 de ani - 17 00:02:16,097 --> 00:02:18,009 - a dispărut, fără urmă. 18 00:02:20,465 --> 00:02:24,855 - Am venit cât am putut de repede. - Apelul tău a venit din spatele meu, domnule maior. 19 00:02:25,609 --> 00:02:28,215 - De ce o cauți pe Rita Carter? - Este o chestiune de securitate. 20 00:02:28,817 --> 00:02:30,644 - A fost acolo? - Nu ştim asta. 21 00:02:30,784 --> 00:02:33,898 - Știm că are un fiu. - A dispărut și el. 22 00:02:48,002 --> 00:02:52,840 - De ce m-ai adus aici? - Pentru că acest loc reprezintă 50% din moștenirea ta. 23 00:02:53,693 --> 00:02:54,573 Există încă 50%. 24 00:03:01,787 --> 00:03:02,566 Vino cu mine. 25 00:03:20,685 --> 00:03:24,086 Tatăl tău și cu mine, vino aici pentru a comunica cu Tyrus. 26 00:03:24,422 --> 00:03:26,776 - Anvelopă. Ce este? - O altă planetă. 27 00:03:26,776 --> 00:03:29,248 - Un alt soare orbitează. - Eşti nebun. 28 00:03:29,592 --> 00:03:33,717 Uită-te la mine. Planeta Tyrus, are o populație de - 29 00:03:33,718 --> 00:03:37,948 - adică are 10.000 de ani. Jumătate dintre voi, David - 30 00:03:37,949 --> 00:03:42,437 - provine din acel loc. - Vrei să spui că sunt pe jumătate extraterestru? 31 00:03:42,438 --> 00:03:45,140 - Tatăl tău era tiruz. - Eşti nebun. 32 00:03:45,809 --> 00:03:51,740 Nu David! Dovada este în tine. Uită-te la ochii mei. 33 00:04:08,150 --> 00:04:11,604 La revedere fiul meu. vreau sa imi doresc te-am putut vedea crescând. 34 00:04:12,552 --> 00:04:14,670 Ține minte. 35 00:04:16,200 --> 00:04:17,446 Ține minte. 36 00:04:21,766 --> 00:04:23,328 Ține minte. 37 00:04:30,175 --> 00:04:30,973 Deci este adevărat. 38 00:05:02,682 --> 00:05:05,890 Scuzați-mă. Ai mai gasit ceva? 39 00:05:05,891 --> 00:05:08,500 Nu încă. I-ai cunoscut pe acești oameni? 40 00:05:08,501 --> 00:05:12,583 David a fost prietenul meu. Crezi că e mort? 41 00:05:13,162 --> 00:05:15,198 Unii fac. Intuiția mea spune că nu. 42 00:05:15,199 --> 00:05:18,195 Serios? Unde este el? 43 00:05:18,196 --> 00:05:22,335 Nu ştiu asta. Poate că poți ajuta sa-l gasesc. 44 00:05:27,750 --> 00:05:32,630 Deci m-ai protejat in toti acesti ani. 45 00:05:32,665 --> 00:05:36,006 - Unde s-a dus tatăl meu? - Du-te să conduci lupta cu Dragit. 46 00:05:36,152 --> 00:05:40,082 - Cine este Dragit? - Lordul războinic care vrea să invadeze Pământul. 47 00:05:40,083 --> 00:05:42,212 - Invadă Pământul! - De ce? 48 00:05:42,247 --> 00:05:44,629 El insistă că el salvează pe Tyre. 49 00:05:44,630 --> 00:05:47,512 Ești împușcat, dacă-ți urmezi tatăl. 50 00:05:47,513 --> 00:05:50,737 - Deci tatăl meu este în viață? - Aşa sper. 51 00:06:11,292 --> 00:06:13,376 - Trebuie să ne grăbim. - Cine a fost acela? 52 00:06:13,377 --> 00:06:17,017 Comandantul unui avion Ooshati. Ei vin să ne ia. 53 00:06:19,514 --> 00:06:21,041 Te vor aduce acasă. 54 00:07:00,342 --> 00:07:03,216 - Conrad. - Spionul tău preferat se înregistrează. 55 00:07:03,217 --> 00:07:07,530 - Unde ai fost Simon? - A făcut ceea ce ne-ai ordonat să facem. 56 00:07:07,531 --> 00:07:10,837 - L-am găsit. - Unde este el? 57 00:07:10,838 --> 00:07:14,077 Pe Insula Marple. 2 km. nord-vest de Glenport. 58 00:07:14,078 --> 00:07:16,349 El este împreună cu şeriful dispărut. 59 00:07:16,350 --> 00:07:19,343 - Avem poze. - Trimite-le. 60 00:07:19,344 --> 00:07:23,890 - Ce! Nu, mulțumesc. - Nu încă Simon! 61 00:07:23,891 --> 00:07:28,204 Temperamentul tău. Sunt pe drum. 62 00:07:43,705 --> 00:07:46,792 Cât de repede îl poți obține pe al tău forțele speciale către Insula Marple. 63 00:07:46,793 --> 00:07:50,084 - Când apare marca. - Îl vreau pe băiat în viață. 64 00:08:02,770 --> 00:08:05,313 - Nu e mult timp. - Mi-e frică, Rafe. 65 00:08:05,314 --> 00:08:09,383 înțeleg asta. Am ceva pentru tine. 66 00:08:09,384 --> 00:08:12,607 - A aparținut tatălui tău. - Ce este? 67 00:08:12,608 --> 00:08:16,007 Se numește Exotar. Este simbolul conducerii. 68 00:08:16,008 --> 00:08:18,301 800 dintre strămoșii tăi l-au avut. 69 00:08:19,510 --> 00:08:22,836 L-am numit pe tatăl tău, Cale-Oosha. conducătorul drept - 70 00:08:22,837 --> 00:08:26,220 - așa cum vei deveni într-o zi. Ia-o. 71 00:08:33,192 --> 00:08:35,284 Ai văzut asta? S-a adaptat. 72 00:08:35,285 --> 00:08:37,787 Când simțurile sale identificate codul tau genetic - 73 00:08:37,788 --> 00:08:42,590 - s-a adaptat. Dacă nu ai fi fost fiul lui Cale... 74 00:08:42,591 --> 00:08:44,796 - a vrut rupe-ți mâna. 75 00:09:26,806 --> 00:09:28,964 Intră în modul stealth. 76 00:09:38,243 --> 00:09:39,167 Tăiați această ramură. 77 00:09:41,827 --> 00:09:44,855 - Ce faci? - Taie ramura. 78 00:09:44,890 --> 00:09:50,540 Tăiați, nu tăiați. Trebuie să-ți miști încet mâna - 79 00:09:50,541 --> 00:09:53,005 - prin copac în timp ce te concentrezi tu pentru a separa fibrele. 80 00:09:53,005 --> 00:09:54,280 Încearcă. 81 00:09:59,919 --> 00:10:03,584 - Cool. - Yosh. 82 00:10:04,137 --> 00:10:08,733 Tatăl tău obișnuia să spună asta. Înseamnă mișto. 83 00:10:09,065 --> 00:10:10,197 Ce! 84 00:10:23,996 --> 00:10:24,423 Fugi! 85 00:10:57,573 --> 00:10:59,513 - Arată ca un american. - Si eu fac asta. 86 00:10:59,858 --> 00:11:00,590 Fugi! 87 00:11:10,022 --> 00:11:13,080 Setați filmarea. Îl vreau pe băiat în viață. 88 00:11:14,088 --> 00:11:17,255 Comandantul Rafe. Ascultă la mine. 89 00:11:17,256 --> 00:11:20,683 Dă-ne băiatul si vom disparea. 90 00:11:25,023 --> 00:11:30,651 David Carter. Mă puteţi auzi? Ne aparţineţi. 91 00:11:31,788 --> 00:11:35,696 - Stai jos. - Hai, comandante. 92 00:11:35,696 --> 00:11:40,344 - Ne putem descurca cu tine cu ușurință. - Bafta si incearca. 93 00:12:02,111 --> 00:12:04,132 - Nu-l folosi. - L-am văzut la cinema. 94 00:12:05,320 --> 00:12:09,454 Mai bine ai asigura. Nu irosi nicio lovitură. 95 00:12:09,455 --> 00:12:12,387 Aici. Când se apropie apoi trage după sunet. 96 00:12:18,862 --> 00:12:21,083 - Rafe, vin. - Da, mă tem că da. 97 00:12:40,173 --> 00:12:42,226 Sunt ei. Trage-l. 98 00:12:55,408 --> 00:12:57,873 - Cine naiba este acela? - Nu poliția locală. 99 00:12:57,874 --> 00:12:59,271 Să ne apropiem. 100 00:13:09,579 --> 00:13:12,449 - Echo Leader. Acesta este Ekke One. - Echo One. Rapoarte. 101 00:13:12,450 --> 00:13:15,971 Avem un elicopter de la apărare. Seamănă cu maiorul Stark. 102 00:13:16,006 --> 00:13:19,209 A fost totuși incredibil. Te-a identificat? 103 00:13:19,210 --> 00:13:22,421 - În curând va putea face asta. - Atacă-l. 104 00:13:22,422 --> 00:13:24,358 Trage pentru elicopter. 105 00:13:26,802 --> 00:13:27,322 O am sub control. 106 00:13:32,659 --> 00:13:35,674 Baza. Acesta este Termunis One. Suntem atacați. 107 00:13:35,675 --> 00:13:38,492 nu-mi pasă oameni care trăgeau în mine. 108 00:13:41,982 --> 00:13:43,939 Ține-ți poziția! 109 00:13:53,050 --> 00:13:56,710 - Cine sunt băieții ăștia? - Vom afla în curând. 110 00:14:11,487 --> 00:14:13,111 - Noapte plină. - Multe. 111 00:14:13,146 --> 00:14:16,502 - Cine erau acești oameni? - Mai întâi, spune-ne cine ești. 112 00:14:16,503 --> 00:14:21,590 maiorul Philip Stark. Agent. Tu trebuie să fii șeriful dispărut. 113 00:14:21,591 --> 00:14:25,563 - Tu trebuie să fii David Carter. - De unde ştiţi? 114 00:14:25,564 --> 00:14:29,078 Stiu destule. Începe cu un schelet - 115 00:14:29,078 --> 00:14:32,482 - de un fel necunoscut, care a fost găsit în deșertul Utah. 116 00:14:32,782 --> 00:14:35,439 Avem multe a vorbi de major. 117 00:14:39,503 --> 00:14:40,783 Intră. 118 00:14:45,003 --> 00:14:47,155 - Ai auzit de ei? - Nu, nu de când l-au luat. 119 00:14:47,156 --> 00:14:50,581 - Vezi ce este. - Ceva care este mult mai important. 120 00:14:50,582 --> 00:14:54,587 Ridică telefonul. Este baza forțelor aeriene Charles. 121 00:14:56,379 --> 00:14:59,507 - Acesta este generalul Konrad. - Bună seara domnule. 122 00:15:00,175 --> 00:15:03,834 Colonelul Brix aici. Am vești pe care le așteptați. 123 00:15:03,835 --> 00:15:07,095 Este vorba despre acel front meteorologic, ai piesa în �revis. 124 00:15:09,590 --> 00:15:15,243 General. Suntem în pază de furtună 24 de ore pe zi. Și am un anunț - 125 00:15:15,243 --> 00:15:19,978 - de la metrolog. Spune râzi! 126 00:15:21,315 --> 00:15:24,314 Radiant. Vă mulțumim pentru apel. 127 00:15:24,315 --> 00:15:29,459 - Așa că în sfârșit începe. - Felicitări domnule. 128 00:15:29,460 --> 00:15:33,989 Pregătește un avion. ma duc Baza Forțelor Aeriene Charles. 129 00:15:39,844 --> 00:15:41,846 Te aștepți să o fac trebuie să creadă în multe. 130 00:15:41,847 --> 00:15:43,503 nu ma astept tu crezi in mine 131 00:15:43,504 --> 00:15:45,788 Ai un raport despre Baza Forțelor Aeriene Charles - 132 00:15:45,789 --> 00:15:47,444 - verifică-l și ai dovezile de care ai nevoie. 133 00:15:47,444 --> 00:15:50,388 Tu esti dovada mea. Trebuie să vii cu mine. 134 00:15:50,389 --> 00:15:54,955 - Scuze. Dar asta nu este posibil. - Nu cred că ai de ales. 135 00:15:55,614 --> 00:15:58,278 Maior, cred că da nu trebuie sa faci. 136 00:16:24,522 --> 00:16:28,514 Fiul lui Cale. Comandant. Nu este mult timp. 137 00:16:28,515 --> 00:16:31,557 imi pare rau, dar trebuie să mergem. 138 00:16:36,809 --> 00:16:39,189 Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut. 139 00:16:39,190 --> 00:16:41,921 Acum poți să crezi, luptam pentru. 140 00:16:44,869 --> 00:16:50,675 Și altceva este... Este, de asemenea, lupta ta. 141 00:17:06,706 --> 00:17:10,883 - Ştiam eu. - Vor să ne aresteze - 142 00:17:10,884 --> 00:17:15,563 - când vom raporta despre asta. Haide. Eu conduc. 143 00:17:25,803 --> 00:17:27,640 Modul Stealth activat. Continuați cursul. 144 00:17:28,513 --> 00:17:31,363 - Mulțumesc că l-ai salvat pe băiat. - Tu ești cel pentru care am venit. 145 00:17:31,364 --> 00:17:33,476 Tu trebuie să fii al nostru lider într-o misiune 146 00:17:33,477 --> 00:17:37,052 - Misiunea mea este să-l protejez. - Rafe. Dragit a ordonat invazia. 147 00:17:37,053 --> 00:17:39,700 - Eşti sigur? - I-am interceptat transmisiile. 148 00:17:39,701 --> 00:17:42,715 Armata lui este pe drum la punctul de colectare acum. 149 00:17:42,716 --> 00:17:46,064 Singura modalitate de a-l opri, este să-și distrugă baza de pe pământ. 150 00:17:47,404 --> 00:17:51,610 Și eu sunt singurul care au fost acolo. Exact! 151 00:17:52,871 --> 00:17:54,863 Nu ai de ales, Rafe. 152 00:17:58,571 --> 00:18:00,276 Arată-mi ce ai. 153 00:18:09,884 --> 00:18:13,377 Dacă mi-ar fi spus cineva ieri că extratereștrii ar invada America, - 154 00:18:13,412 --> 00:18:16,967 - Nu mi-aș fi crezut. Dar m-am înșelat. 155 00:18:16,968 --> 00:18:20,641 Acești oameni, dintr-o lume pe care nu l-am văzut niciodată - 156 00:18:20,641 --> 00:18:23,173 - este pe cale de război, pentru a-mi salva planeta. 157 00:18:25,003 --> 00:18:28,828 Și voi merge cu ei. Yosh 158 00:18:50,389 --> 00:18:58,389 -- Tradus de Monteque --